Należy zamienić mowę niezależną (jak w dialogu) na zależną np. w ten sposób:
Scrooge spytał zjawę, czy to on jest tym duchem, którego przyjście mu zapowiedziano. Duch potwierdził, że to on.
Mowa zależna i niezależna
Mowa niezależna pojawia się wtedy, kiedy czyjeś słowa zostaną przytoczone dosłownie, np. w cudzysłowie („”) lub w dialogu (jak w przykładzie).
Z kolei mowa zależna powstaje, gdy, zamiast przytaczać, zaczyna się relacjonować czyjąś rozmowę lub czyjeś słowa. Otrzymujemy zwykle zdanie złożone podrzędnie z "że" (w przypadku zdań oznajmujących) lub "czy" (w przypadku pytań z odpowiedzią tak/nie).
Przy tworzeniu mowa zależnej w języku polskim trzeba zwykle wiedzieć, kto i do kogo się zwraca. W podanym przykładzie mamy wskazówki: spytał Scrooge i zwrot do ducha.
Mowa zależna nie zawsze musi być dosłownym przytoczeniem czyichś słów, można je sparafrazować, ale przy zachowaniu sensu i kluczowych wyrażeń.
