Odpowiedź :
Polecenie:
Należy napisać email o charakterze nieoficjalnym do znajomego z Anglii, temat dowolny, minimum 50 słów, obowiązkowa obecność wyrażeń otwierających i zamykających maila.
Hello Jack,
I am writing to you because you are my best friend, and I believe your advice is the solution to my problem.
My problem is, that my mom and I had a big fight this morning, she was mad at me for dressing the way I want. As you already know, I like to go a little crazy with my looks. She said I should dress more modest and conservative, but I think that her mindset is very outdated, and that she's too sensitive. I want to talk to her, but she won't listen. I was thinking about making compromises, however, I can't put my thoughts into words, and that's where you come in. How would YOU communicate it? In the most gentle, polite, and loving way possible.
We can meet so I can tell you the whole story, how about the Chopin Cafe downtown at 4 pm today?
By the way, say hello to your sister! I saw her doing groceries yesterday but I was in a rush so I couln't come up and greet her.
See you soon!
Anna
Tłumaczenie:
Cześć Jack,
Piszę do Ciebie, ponieważ jesteś moim najlepszym przyjacielem i wierzę, że Twoja rada jest kluczem do rozwiązania mojego problemu.
Mój problem polega na tym, że moja mama i ja pokłóciliśmy się tego ranka, była na mnie zła, bo ubieram się tak, jak chcę. Jak wiesz, lubię trochę zaszaleć ze swoim wyglądem. Powiedziała, że powinnam ubierać się bardziej skromnie i konserwatywnie, ale myślę, że jej sposób myślenia jest bardzo przestarzały i że jest zbyt wrażliwa. Chcę z nią porozmawiać, ale ona nie chce słuchać. Myślałam o ustaleniu kopromisów, ale nie potrafię wyrazić swoich myśli słowami, i tu wkraczasz ty. Jak TY byś to zakomunikował? W najbardziej delikatny, uprzejmy i kochający sposób.
Możemy się spotkać, żebym mogła opowiedzieć Ci całą historię, może dziś o 16:00 w Chopin Cafe?
Przy okazji, pozdrów ode mnie swoją siostrę! Widziałam ją wczoraj robiącą zakupy, ale śpieszyłam się, więc nie mogłem podejść i się z nią przywitać.
Do zobaczenia wkrótce!
Anna
Informacje przydatne w pisaniu tekstów o charakterze emaila nieoficjalnego:
- w przeciwieństwie do maili oficjalnych, dozwolone jest stosowanie akronimów (np TTYL- talk to you later- odezwę się później), wyrażeń slangowych oraz form skróconych.
- Maile mają utartą strukturę, składają się z nagłówku, wstępu, rozwinięcia, zakończenia i podpisu.
Przykładowe nagłówki:
How are you? (Jak się masz?)
How’s everything? (Jak tam?)
How are things with you? (Jak się miewasz?)
I hope you are well. (Mam nadzieję, że u ciebie wszystko dobrze.)
I was glad to hear from you. (Jestem szczęśliwy, że się odezwałeś.)
Przykładowe rozwinięcia:
Can you tell me more about xyz? (Czy możesz mi powiedzieć coś więcej o xyz?)
I forgot to add one more thing. (Zapomniałem dodać jeszcze jedną rzecz.)
When it comes to… (Jeśli chodzi o...)
Do you know if... (Czy wiesz może czy...)
Przykładowe zakończenia:
Have a nice day! (Miłego dnia!)
Thank you for your help. (Dzięki za pomoc.)
Take care! (Uważaj na siebie!)
Write soon! (Napisz wkrótce!)
Give my love to your family. (Pozdrów ode mnie swoją rodzinę.)