Czy to zdanie jest poprawnie złożone po niemiecku? Ma oznaczać "Ona jest żoną mojego taty" Proszę o odpowiedzi bez tłumacza itp
Sie ist die Frau von mein Vater.


Odpowiedź :

Przyimek von łączy się z Dativem (celownik)

tak więc zaimek dzierżawczy "mein" należy odmienić w tym właśnie przypadku (odmienia się on tak samo jak rodzajnik określony w celowniku), czyli:

der -> dem

die -> der

das -> dem

die (l. mnoga) -> den + "n" do rzeczownika

Pogrubione końcówki zapożyczamy i dodajemy do zaimków dzierżawczych, np.

von meinem Vater (bo Vater ma rodzajnik der - rodzaj męski)

von meiner Mutter (bo Mutter ma rodzajnik die - rodzaj żeński)

von meinem Kind (bo Kind ma rodzajnik das - rodzaj nijaki)

von meinen Kindern (bo Kinder (dzieci) mają rodzajnik die (l. mnoga)

Sie ist die Frau von meinem Vater.

Aczkolwiek użyłbym słowa "Ehefrau" jako "małżonka/żona".