Z jakiego tradycyjnego zwyczaju musi wywiązać się Balladyna zanim zasiądzie na tronie jako królowa?
w ostatniej scenie Balladyny czytamy:
„Osądź!” – krzyczy lud, „Jak Bóg nieśmiertelny” – dodaje Kanclerz – „Radź się sumnienia i sądź.”
Balladyna po długim milczeniu decyduje się na ostateczny wyrok i wówczas, jak czytamy w didaskaliach: „Piorun spada i zabija królowę — wszyscy przerażeni. Król–kobieta piorunem boskim zastrzelony; Zamiast w koronacyjne bić w pogrzebu dzwony!”
wyjaśnienie:
Ostatnia scena, w której Balladyna zostaje rażona piorunem, kiedy to wydaje wyrok na siebie samą, to przeświadczenie, że tylko sprawiedliwy wyrok na zbrodniarzach pozwoli „królowi – kobiecie” zasiąść na tronie Polski.
Pisząc „Balladynę” Słowacki czerpał pełnymi garściami z tradycyjnych podań ludowych. Było to bardzo nowatorskie na gruncie polskim w stosunku do dramatu Szekspira.
