Poproszę o przetłumaczenie wszystkich 4 zwrotek i refrenu na język współczesny kolędy "Bóg się rodzi". Poproszę o przetłumaczenie każdego wersu, linijka po linijce. Chciałabym, żeby tłumaczenie było bardzo zbliżone do tekstu tej kolędy. Najbardziej zbliżonemu tłumaczeniu przyznam swoje punkty. Z góry bardzo dziękuję. Pozdrawiam

Odpowiedź :

Odpowiedź:

1. Bóg się rodzi, moc truchleje,  

Pan niebiosów obnażony?

Ogień krzepnie, blask ciemnieje,  

Ma granice Nieskończony:  

Wzgardzony okryty chwałą,  

Śmiertelny Król nad wiekami?

A Słowo ciałem się stało,  

i mieszkało między nami.

2. Cóż masz, niebo nad ziemiany?  

Bóg porzucił szczęście swoje,  

Wszedł między lud ukochany,  

Dzieląc z nim trudy i znoje,  

Niemało cierpiał, niemało,  

Żeśmy byli winni sarni,

A Słowo ciałem się stało,  

i mieszkało między nami.

3. W nędznej szopie urodzony,  

Żłób Mu za kolebkę dano!  

Cóż jest, czym był otoczony?  

Bydło, pasterze i siano.  

Ubodzy, was to spotkało,  

Witać Go przed bogaczami,

A Słowo ciałem się stało,  

i mieszkało między nami.

4. Potem i króle widziani,  

Cisną się między prostotą,  

Niosąc dary Panu w dani:  

Mirrę, kadzidło i złoto.  

Bóstwo to razem zmieszało,  

Z wieśniaczymi ofiarami,  

A Słowo ciałem się stało,  

i mieszkało między nami.

5. Podnieś rękę, Boże Dziecię,

Błogosław ojczyznę miłą,

W dobrych radach, dobrym bycie,  

Wspieraj jej siłę swą siłą,

Dom nasz i majętność całą,

I wszystkie wioski z miastami,  

A Słowo ciałem się stało,  

i mieszkało między nami.

,