zad. 1:
chodziło o język jidysz, czyli tradycyjny język Żydów
Swoją twórczość w tym języku Singer wytłumaczył tak: "Pytają mnie często, dlaczego, mimo tak długiego pobytu w Ameryce, piszę nadal w jidysz, który staje się powoli martwym językiem... Lubię pisać historie o duchach i dybukach. A co nadaje się lepiej do snucia takich opowieści niż martwy język?"
zad. 2:
Kalendarz chrześcijański datujemy od narodzin Chrystusa. Żydzi, swój kalendarz datują od stworzenia świata, które trwało 6 dni i rozpoczęło się 6 października 3761 rpne, dlatego też w 2009 roku mają swój rok 5769/5770
