Tłumaczenie zdania : c'est bien d'être perspicace.
Można komuś pogratulować mówiąc : vous êtes très observateur, co bez problemu będzie znaczyć : jest pan bardzo spostrzegawczy . Ale jedynie w tym kontekście i ze słowem " très" . Jeżeli powiemy : vous êtes observateur, będzie znaczyć : jest pan obserwatorem , co ma już inne znaczenie.
" Observant" nie istnieje w znaczeniu jakie chciałbyś mu przypisać .
Natomiast można go użyć :
En observant = obserwując
Observant = obserwujący.
