Odpowiedź :
Stylizacja środowiskowa.
Stylizacja środowiskowa - jest to zastosowanie w tekście zwrotów, słów konstrukcji czy związków frazeologicznych charakterystycznej dla jakiejś grupy społecznej. Umieszczana jest zwykle podczas dialogów konkretnej grupy społecznej np. więźniów, uczniów, wędkarzy itd. Twórcy decydują się na umieszczenie w swoich utworach właśnie tej stylizacji ze względu na łatwość w odbiorze przez czytelnika. Powieść wypada wtedy bardziej realistycznie.
Witold Gombrowicz - Ferdydurke:
– O, panie Mydlakowski, pan nie wie, co znaczy animis oblatis i jaka to forma?
I postawił mu kica, okropnie zmartwiony, następnie zaś rozpromienił się […].
Kica - jest to w tamtejszym slangu ocena niedostateczna.
Pomyśl, z jakiego słownictwa korzystasz, które rozumiesz tylko ty i twoi rówieśnicy - to jest właśnie stylizacja środowiskowa, którą autorzy wykorzystują w swoich książkach.
Stylizacja środowiskowa otacza nas w każdym z tekstów kultury, sami na co dzień posługujemy się slangiem miejskim.