Parafraza – przeróbka treści bez zatracania przekazu utworu. Psalmy Kochanowskiego są właśnie parafrazą. W polskiej wersji psałterza autor zaprezentował nowożytny język poetycki. Przekaz psalmów nie został co prawda zmieniony, ale wzbogacono go o dodatkowe środki stylistyczne.
