Przykłady wyrazów i sformułowań, które wyszły z użycia we fraszkach Jana Kochanowskiego
O miłości
Próżno uciec, próżno się przed Miłością schronić, Bo jako lotny nie ma pieszego dogonić?
Na młodość
Jakoby też rok bez wiosny mieć chcieli, Którzy chcą, żeby młodzi nie szaleli.
Na starość
Biedna starości, wszyscy cię żądamy, A kiedy przydziesz, to zaś narzekamy.
Fraszka, której składnia i szyk wyrazów wyraźnie odbiegają od występujących we współczesnej polszczyźnie:
Na młodość
Jakoby też rok bez wiosny mieć chcieli, Którzy chcą, żeby młodzi nie szaleli.
Przeredagowana wersja:
Ludzie, którzy chcą, żeby młodzi ludzie nie szaleli,
są jak ludzie, którzy chcieliby, aby rok był bez wiosny.
Fraszki to podzielony na trzy części zbiór fraszek Jana Kochanowskiego. Jego fraszki to krótkie, wierszowane utwory, najczęściej w formie żartobliwej.
