Odpowiedź na pytania do wiersza Juliana Tuwima - Bagdad, czyli o przyszłym poecie
Który tekst Adama Mickiewicza przekształcił Julian Tuwim?
Julian Tuwim przekształcił fragment II części Dziadów:
„Bo słuchajcie i zważcie u siebie,
Że według Bożego rozkazu:
Kto nie doznał goryczy ni razu
Ten nie dozna słodyczy w niebie”.
Jaką myśl wyraża poeta w swoim czterowierszu?
Tuwim uważa, że niewłaściwie zinterpretowane marzenia, czy złudne wizje w naszej poezji nie dają nam szczęścia. Podążanie za takimi wizjami jedynie nas od niego oddala.
Czym się różni parafraza Tuwima od tekstu oryginalnego?
Tuwim dodaje do słów Mickiewicza własną ich interpretacje. Mickiewicz pisze o tym, że gorycz w naszym życiu jest niezbędna do odczucia szczęścia. Tuwim dodaje, że istotne jest też niepopadanie w złudne wizje.
Czym jest parafraza?
To swobodna interpretacja czyjegoś tekstu polegająca na modyfikacji oryginalnego tekstu i wzbogaceniu go o własne myśli.
