Oui, je veux bien aller au cinéma ce soir.
J'espère que tu as déniché* un film intéressant et surtout en version française s'il te plaît. J'ai horreur de lire les sous-titres au pire encore, être condamné à faire semblant de comprendre l'anglais. Je propose qu'on se donne rencard* devant le lycée, si ce n'est pas trop tard on a peut-être une chance de rentrer encore en bus. Sinon il faudra que je demande à mes parents de venir me chercher. Ils peuvent te ramener chez toi à l'occasion si tu veux.
À bientôt !
WYJAŚNIENIA
Dénicher = znaleźć w języku bardzo potocznym.
se donner rencard = se donner rendez-vous, zwrot mniej oficjalny.
Je suis désolé mais il m'est impossible de sortir au cinéma ce soir.
J'ai encore plein de boulot, des devoirs pour demain et déjà comme ça, je ne sais pas comment je vais m'en sortir. À la limite si tu t'ennuies ce soir, je te propose de venir chez moi pour les faire à ma place…
Je t'avoue d'ailleurs que le cinéma me fait de moins en moins envie dernièrement, du moins jusqu'à ce qu'ils ne se décident à baisser le niveau sonore. Je me demande pourquoi ils font ça . Je n'ai pas envie de devenir complètement sourde. Ou bien peut-être qu'une bonne partie du public l'est déjà ?
En tout cas je te dis à très bientôt !
