Odpowiedź
Jest kilka możliwości!
- Eleven past one P.M.
- Eleven past one in the afternoon.
- Thirteen eleven.
(W użyciu są wszystkie warianty zapisu PM, ale odczytywane są tak samo.)
Wyjaśnienie
Wersje 1. i 2. pojawiają się w różnych sytuacjach, wersja 1. częściej. A podobnie jak w języku polskim, jeśli nie ma wątpliwości, to oczywiście będzie też
0. Eleven past one.
Wersji 0. nie podałam jako odpowiedzi, bo nie jest to 13:11, a na przykład odpowiedź na pytanie która godzina, gdy jest akurat 13:11 i jest oczywiste, że popołudniu i nie trzeba dodawać PM (łac. post meridiem).
Wersja 3. jest jedyną, którą się usłyszy na lotnisku w Londynie (Wielka Brytania) i w London (Kanada), jak i w wielu krajach używających zegara 24-godzinnego, a gdzie angielski nie jest językiem urzędowym. Czyli na przykład w zapowiedziach na polskich lotniskach.
W USA zegar 24-godzinny jest zwykle określany mianem czasu wojskowego i tak jest tam używany. A w czasie wojskowym używanym przez USA oraz NATO (a więc i w Polsce) zawsze jest podana strefa czasowa, czyli przykładowo
- Thirteen Eleven Juliet (1311J), jeśli czas lokalny;
- Thirteen Eleven Alfa (1311A), jeśli czas środkowoeuropejski;
tak więc nie jest to odpowiedź.
