Wymyślicie jakieś strasznie trudne zdania do przetłumaczenia na język angielski?

Odpowiedź :

Zadanie 1:

Trudnymi do tłumaczenia tekstami są wiersze. Ja przytocze tu fragment wiersza Czesława Miłosza pt. Campo di Fiori.

Morał ktoś może wyczyta,

Że lud warszawski czy rzymski

Handluje, bawi się, kocha

Mijając męczeńskie stosy.

Inny ktoś morał wyczyta

O rzeczy ludzkich mijaniu,

O zapomnieniu, co rośnie,

Nim jeszcze płomień przygasnął.

Pozdrawiam