Odpowiedź:
Po pierwsze, książka ma 20 stron, co się przekłada na około pół godziny czytania, a film trwa 50 min. Po drugie, film zawiera wiele dodanych scen.
Oto niektóre z nich:
Scena początkowa- Skawiński znajduje się na łodzi i prawdopodobnie płynie do Aspinwall. Książkę rozpoczyna opis historii poprzedniego latarnika. Zaraz po tym- spotkanie Falconbridge'a ze Skawińskim.
Skawiński w pubie pyta, gdzie znajduje się konsulat -> brak spójności z książką
W filmie nikt nie wspomina o zasługach Skawińskiego, a w książce owszem:
"Ten krzyż dostałem w roki trzydziestym (chodzi o powstanie listopadowe). Ten drugi jest hiszpański z wojny karlistowskiej (wojna domowa w Hiszpanii o objęcie tronu przez don Carlosa); trzeci to legia francuska (udział w walkach prowadzonych przez Napoleona III); czwarty otrzymałem na Węgrzech (powstanie węgierskie). Potem biłem się w Stanach (wojna secesyjna) przeciw południowcom, ale tam nie dają krzyżów- więc oto papier."
Scena u Falconbridge'a -> książka jedynie wspomina, że konsul pożyczał Skawińskiemu gazetę. Nie ma mowy o wizytach.
Skawiński trzyma zdjęcie kobiety -> ani pół słowa nie ma w książce o jakiejkolwiek kobiecie w życiu Skawińskiego.
wizyta Johns'a, kiedy przynosi list od panienki Mary -> kim w ogóle jest Mary?!
wigilia u Falconbridgów
książka: Latarnik dostaje "Pana Tadeusza" - zasypia- statek się robija - przychodzi Johns i oznajmia, że Skawiński zostaje zwolniony -KONIEC KSIĄŻKI. Wszystkie sceny w filmie, po tym zajściu, są wymyślone.
