przetłumacz słowo Lorelei ? na polski


Odpowiedź :

Po niemiecku to słowo nie jest może tak

Odpowiedź:

Nazwa Loreley pochodzi od połączenia staro-germańskiego słowa "lureln" (szemrzący) z celtyckim określeniem skały "ley", które w dosłownym tłumaczeniu oznaczają "szemrzącą skałę". Związane jest to prawdopodobnie z odgłosem, jaki powstaje wskutek silnego nurtu rzeki oraz znajdującego się nieopodal małego wodospadu. Według jednej z legend pod Loreley zakopany jest skarb Nibelungów, według innej (która stała się motywem poematu Heinego), z wierzchołka góry rzuciła się w nurty Renu młoda dziewczyna o imieniu Lorelei, zdradzona przez kochanka. Zamieniona w syrenę zwodziła pływających po Renie rybaków, wciągając ich na skały.

Wyjaśnienie: