Chociaż związki frazeologiczne o pochodzeniu mitologicznym istnieją od bardzo dawna w naszym języku, nadal są aktualne i bez trudu odczytywane przez wszystkich. Istnieją bardziej i mniej znane frazeologizmy, ale obecne są wciąż w języku potocznym, o literackim nie wspomnę.
Nie ma chyba nikogo, kto poprawnie nie odczytałby „syzyfowej pracy”, „pięty Achillesa”, „stajni Augiasza”, czy „puszki Pandory”. Nawet nie znając dokładnej etymologii tych związków, świetnie je rozumiemy i poprawnie stosujemy.
Istnieją związki frazeologiczne tak zakorzenione w świadomości, że nie zdajemy sobie sprawy z ich mitologicznych korzeni, przykładowo: „wpaść w furię”, „ślepa sprawiedliwość”, „puścić famę” albo „ośle uszy”. To jasny przykład na aktualność frazeologizmów mitologicznych w naszych czasach.
