4. Kim może być krótkowidz prowadzący rozmowę z Odyseuszem? Wypisz z tekstu dwa frag- menty, którymi potwierdzisz swoją odpowiedź. 5. Tadeusz Nowak w zakończeniu Psalmu o powrocie napisał: I wróci Odys wróci do Itaki spod jego dłoni szare drzewko tryśnie. O tym nam mówią na niebiosach znaki i w zżółkłe księgi spadające liście. Tadeusz Nowak, Psalmy wszystkie, Warszawa 1980 Wyjaśnij, jaki związek mają słowa zawarte w zakończeniu wiersza Tadeusza Nowaka z prze- słaniem płynącym z tekstu Ernsta Schnabla. • Objaśnij sens słów zawartych w zakończeniu wiersza Tadeusza Nowaka. Następnie odczytaj przesłanie, czyli główną myśl wyrażoną w utworze Ernsta Schnabla. Na zakończenie określ, w jaki sposób oba teksty się ze sobą łączą. • Zwróć uwagę na powtarzający się w pierwszym wersie cytowanego psalmu czasownik „wróci"; zauważ, że wskazuje on jednocześnie na Odyseusza i Itakę. Pamiętaj, że powtórzenie uwydatnia w tekście znaczenie powtarzanych słów, podkreśla kategoryczność formułowanych twierdzeń. Jak myślisz, o jakich zżółkłych księgach może mówić poeta? Przypomnij sobie treść Odysei. Zastanów się, jakie znaczenie dla określenia przesłania utworu Schnabla ma porównanie opisanej przez Homera historii powrotu Odysa do Itaki z wyrażonym w Pieśni szóstej silnym pragnieniem pozostania Odyseusza u Feaków. • Jak myślisz, w jaki sposób postawa bohatera zaprezentowana w powieści Schnabla (i zestawiona z treścią antycznego eposu) odnosi się do zawartego w psalmie Nowaka stwierdzenia, że Odys do Itaki powróci?
