czym różni się film od tekstu noweli